1 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Moderátor v hlavnej úlohe Jordi Molla 2 00:00:57,000 --> 00:01:04,160 Moderátor v hlavnej úlohe Leonor Watling 3 00:01:08,000 --> 00:01:15,160 Zvuk mora 4 00:02:26,080 --> 00:02:33,240 Réžia J.J. Bigas Luna 5 00:03:52,080 --> 00:03:57,080 "Keď sa bojovník a kráska stretávajú v jaskyni..." 6 00:03:57,080 --> 00:04:02,200 "...obloha praská nekonečnou búrkou." 7 00:04:02,200 --> 00:04:07,200 "Bohyne na oblohe vidia milencov..." 8 00:04:07,200 --> 00:04:11,200 "a vysiela signály." 9 00:04:11,200 --> 00:04:16,200 "Bleskne." 10 00:04:16,200 --> 00:04:20,200 "...do vchodu do jaskyne, kde sú tehotné ženy..." 11 00:04:20,200 --> 00:04:27,360 "začínajú tancovať." 12 00:04:53,200 --> 00:04:56,200 Stále nemáte korytnačku s mäkkým pancierom? 13 00:04:56,200 --> 00:04:58,200 Nie 14 00:04:58,200 --> 00:05:03,200 Ak sú tam atramentové ryby a krevety, povedzte to mame... 15 00:05:03,200 --> 00:05:04,200 ...o tom. 16 00:05:04,200 --> 00:05:07,200 Dobre. 17 00:05:07,200 --> 00:05:14,360 Toto je pre vás. 18 00:05:29,200 --> 00:05:31,200 Choďte do práce čo najskôr. 19 00:05:31,200 --> 00:05:34,200 dakujem velmi pekne. S radosťou. 20 00:05:34,200 --> 00:05:37,200 Bývalý učiteľ zomrel nešťastnou náhodou... 21 00:05:37,200 --> 00:05:42,200 ...hovorte so študentmi o študijnom pláne. 22 00:05:42,200 --> 00:05:45,200 Toto je trieda literatúry. 23 00:05:45,200 --> 00:05:52,360 Vstúpte prosím. 24 00:05:59,200 --> 00:06:06,280 Je tu nádherný výhľad. 25 00:06:06,280 --> 00:06:08,280 Ospravedlňujem sa. 26 00:06:08,280 --> 00:06:10,280 Tento časopis... 27 00:06:10,280 --> 00:06:12,280 ...je už hotový. 28 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 Poď. Toto je nový učiteľ literatúry. 29 00:06:14,280 --> 00:06:16,280 To je Habil. 30 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 rád som ťa spoznal. 31 00:06:18,280 --> 00:06:20,280 Videli ste už internát? 32 00:06:20,280 --> 00:06:27,440 Zatiaľ nie, najskôr sa chce predstaviť. 33 00:07:05,280 --> 00:07:07,280 Martina. 34 00:07:07,280 --> 00:07:14,440 Nevadilo by ti stíšiť rádio? 35 00:07:36,280 --> 00:07:40,280 Och, koláč prichádza. 36 00:07:40,280 --> 00:07:44,280 páči sa ti to? 37 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 Basinio, koľko ľudí je v strede? 38 00:07:46,280 --> 00:07:49,280 4 celkom. 39 00:07:49,280 --> 00:07:53,280 Poď sem prestrieť stôl. 40 00:07:53,280 --> 00:08:00,440 Prosím, vypnite to. 41 00:08:02,280 --> 00:08:09,440 dakujem. 42 00:08:11,400 --> 00:08:14,400 páči sa ti to? 43 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 Je to vynikajúce. 44 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 Vieš variť? 45 00:08:18,400 --> 00:08:22,400 Nie. Myslím, že by bolo skvelé, keby som mohol. 46 00:08:22,400 --> 00:08:25,400 Milujem to, uvaríš mi to nabudúce? 47 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 Je to úplný blud. 48 00:08:27,400 --> 00:08:34,400 Dajte mi citrón, prosím. 49 00:08:34,400 --> 00:08:37,400 kolko chces? 50 00:08:37,400 --> 00:08:39,400 "Aeneas" 51 00:08:39,400 --> 00:08:45,400 O aký jazyk ide? 52 00:08:45,400 --> 00:08:49,400 "Dátum bojovníka Aeneasa a jeho milenca je..." 53 00:08:49,400 --> 00:08:54,400 "...ako útek do lesa." 54 00:08:54,400 --> 00:08:55,400 "Boha hovorí:" 55 00:08:55,400 --> 00:09:02,400 "Pôjdem s tebou do jaskyne, kde sa miluješ." 56 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Prečo to bohyne robia? 57 00:09:05,400 --> 00:09:12,400 "Pôjdem s tebou do jaskyne, kde sa miluješ." 58 00:09:12,400 --> 00:09:15,400 úžasné. 59 00:09:15,400 --> 00:09:22,560 Dobrý deň, vrátite sa do reštaurácie? 60 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 Plánujete sa tu usadiť? 61 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Áno, určite. 62 00:09:28,400 --> 00:09:35,560 Nedotýkajte sa mojej dcéry. 63 00:09:41,400 --> 00:09:45,400 Mária LM 64 00:09:45,400 --> 00:09:47,400 Maruta čs 65 00:09:47,400 --> 00:09:50,400 Je neprítomná. 66 00:09:50,400 --> 00:09:53,400 Lagol, G 67 00:09:53,400 --> 00:09:55,400 Antonio PM 68 00:09:55,400 --> 00:10:00,400 Je tiež neprítomná. 69 00:10:00,400 --> 00:10:03,400 Je tu veľa absencií. 70 00:10:03,400 --> 00:10:07,480 Je to infekčné? 71 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 Idú do citrónového poľa. 72 00:10:09,480 --> 00:10:11,480 Pole? 73 00:10:11,480 --> 00:10:13,480 áno. 74 00:10:13,480 --> 00:10:16,480 Prenasledujú pekného muža. 75 00:10:16,480 --> 00:10:18,480 Úroda? 76 00:10:18,480 --> 00:10:23,480 Nie, sexi. 77 00:10:23,480 --> 00:10:27,480 Dobre. 78 00:10:27,480 --> 00:10:34,640 Začína sa to scénou, keď sa objaví Ullises. 79 00:10:37,480 --> 00:10:42,480 Pán hrdina, čo poviete na šálku kávy? 80 00:10:42,480 --> 00:10:49,640 Martina. 81 00:10:51,480 --> 00:10:53,480 Nebuďte príliš intímni. 82 00:10:53,480 --> 00:11:00,640 Len vystupujte ako obvykle. 83 00:11:08,480 --> 00:11:13,480 Zdá sa, že ste fanúšikom A.Sense. 84 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 kto to je? 85 00:11:15,480 --> 00:11:20,480 Pôjdete sa v sobotu pozrieť na baletné predstavenie? 86 00:11:20,480 --> 00:11:24,480 Martina, poď sem. 87 00:11:24,480 --> 00:11:27,480 Chcem sa stať tvojím priateľom. 88 00:11:27,480 --> 00:11:29,480 pôjdem. 89 00:11:29,480 --> 00:11:34,480 Nie, ďakujem. 90 00:11:34,480 --> 00:11:41,640 Daj mi šálku ľadovej kávy. 91 00:12:28,600 --> 00:12:35,760 Mami, musím ísť. 92 00:12:51,600 --> 00:12:53,600 načo? 93 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Nič. 94 00:12:55,600 --> 00:12:58,600 Vôbec nemá rozumnú predstavu. 95 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 Chcete ísť von? 96 00:13:00,600 --> 00:13:02,600 kam ísť? 97 00:13:02,600 --> 00:13:04,600 Párty alebo sa len tak prejsť... 98 00:13:04,600 --> 00:13:10,600 ...a tiež diskotéka. 99 00:13:10,600 --> 00:13:14,600 Je toto tá loď? 100 00:13:14,600 --> 00:13:17,600 Ako to nájdete? 101 00:13:17,600 --> 00:13:19,600 Veľmi starý. 102 00:13:19,600 --> 00:13:22,600 Pred 4 rokmi sa tu natáčal film. 103 00:13:22,600 --> 00:13:29,760 Nikto tu nie je? 104 00:13:34,600 --> 00:13:37,600 Ale on. 105 00:13:37,600 --> 00:13:39,600 koho? 106 00:13:39,600 --> 00:13:42,600 Hostiteľský herec. 107 00:13:42,600 --> 00:13:45,600 Oblečený vo večerných šatách držal pohár vína. 108 00:13:45,600 --> 00:13:50,600 Opustil ho milenec a cítil sa nesmierne zlomený. 109 00:13:50,600 --> 00:13:57,600 Potom prišlo auto a vyšiel milenec. 110 00:13:57,600 --> 00:14:01,600 Bozkávali sa v člne. 111 00:14:01,600 --> 00:14:04,600 To je také romantické. 112 00:14:04,600 --> 00:14:07,600 smeješ sa mi? 113 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Nie 114 00:14:09,600 --> 00:14:11,680 smiešne? 115 00:14:11,680 --> 00:14:16,680 naozaj? 116 00:14:16,680 --> 00:14:19,680 Býval som v reštaurácii. 117 00:14:19,680 --> 00:14:22,680 Je príliš skoro ráno a nikto nie je dnu. 118 00:14:22,680 --> 00:14:26,680 Ale ty... 119 00:14:26,680 --> 00:14:30,680 ...stále sa smial a nič nepovedal. Váš zub je mimoriadne čistý. 120 00:14:30,680 --> 00:14:33,680 Tvoja fľaša mierila na mňa. 121 00:14:33,680 --> 00:14:37,680 Vo veku 16 rokov bolo telo zhnité. 122 00:14:37,680 --> 00:14:42,680 Opatrne ma chytil za ruku. 123 00:14:42,680 --> 00:14:47,680 Spali sme asi týždeň. 124 00:14:47,680 --> 00:14:53,680 Keby som bol milinare, kúpil by som si túto loď. 125 00:14:53,680 --> 00:15:00,680 A čo tí dvaja ľudia v jaskyni? 126 00:15:00,680 --> 00:15:05,680 "Keď sa bojovník a kráska stretávajú v jaskyni..." 127 00:15:05,680 --> 00:15:11,680 "...obloha praská nekonečnou búrkou." 128 00:15:11,680 --> 00:15:15,680 "Bohyne na oblohe vidia milencov..." 129 00:15:15,680 --> 00:15:20,680 "...a vysiela signály." 130 00:15:20,680 --> 00:15:23,680 "Bleskne." 131 00:15:23,680 --> 00:15:27,680 "...do vchodu do jaskyne, kde sú tehotné ženy..." 132 00:15:27,680 --> 00:15:29,680 Máte radi hudbu? 133 00:15:29,680 --> 00:15:31,680 "...začínajú tancovať." 134 00:15:31,680 --> 00:15:38,840 Páči sa vám hosť Sierr v hostinci? 135 00:15:39,680 --> 00:15:41,680 Mama ho má rada... 136 00:15:41,680 --> 00:15:44,680 pretože je bohatý. 137 00:15:44,680 --> 00:15:48,680 Má len jeden cieľ. 138 00:15:48,680 --> 00:15:50,680 čo je to? 139 00:15:50,680 --> 00:15:57,840 Spi so mnou. 140 00:16:27,800 --> 00:16:34,960 Oceňujem túto melódiu. 141 00:16:38,800 --> 00:16:45,960 aký je tvoj sen? 142 00:17:07,800 --> 00:17:14,800 Je to veľmi krásne. 143 00:17:14,800 --> 00:17:21,960 Poď. 144 00:17:50,800 --> 00:17:54,800 "Zahynúť prítomný čas." 145 00:17:54,800 --> 00:18:01,960 "Nemysli na zajtrajšok." 146 00:18:04,800 --> 00:18:08,800 Keď môj otec slúžil v armáde... 147 00:18:08,800 --> 00:18:15,880 videl oko koňa svietiť pod týmto prameňom. 148 00:18:15,880 --> 00:18:20,880 Vo vlne boli dve oči. 149 00:18:20,880 --> 00:18:27,880 Toto je oko koňa. 150 00:18:27,880 --> 00:18:35,040 Aké tajomné miesto! 151 00:18:36,880 --> 00:18:44,040 Pozri. 152 00:18:55,880 --> 00:18:58,880 "Z pokojného morského dna..." 153 00:18:58,880 --> 00:19:02,880 "...povstali dva hady..." 154 00:19:02,880 --> 00:19:07,880 "...s obrovskou kostrou..." 155 00:19:07,880 --> 00:19:11,880 "prejdi na vlnu,...¡±." 156 00:19:11,880 --> 00:19:18,880 "...a vyhodil truhlu, zdvihol hlavu a vynoril sa." 157 00:19:18,880 --> 00:19:25,880 "Zadná časť tela sa hojdala pod vodou..." 158 00:19:25,880 --> 00:19:28,880 "...z ktorých jeden bol okolo mňa..." 159 00:19:28,880 --> 00:19:33,880 "...dvakrát víriť..." 160 00:19:33,880 --> 00:19:37,880 "...a s dvojníkom..." 161 00:19:37,880 --> 00:19:41,880 ¡°...pevne fixoval moje telo." 162 00:19:41,880 --> 00:19:45,880 "Čo môžem urobiť?" 163 00:19:45,880 --> 00:19:53,040 "Použil si všetky spôsoby, ako to rozviazať" 164 00:20:31,000 --> 00:20:38,160 Tvoj brut vyzerá ako more. 165 00:20:44,000 --> 00:20:51,160 Zdá sa, že sa niečo stane. 166 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 "Plavba do Jakarty je určite dlhá cesta." 167 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 "Zažil som všetky druhy výziev a získal som z nich veľa vedomostí." 168 00:21:10,000 --> 00:21:14,000 ¡° Neznámy vstup do rieky je plný šťastia." 169 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 ¡°...a zdalo sa, že čakám na nadchádzajúce ráno v lete." 170 00:21:18,000 --> 00:21:22,000 "Získal som vzácne veci v prístave Buenos Aires..." 171 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 ¡°...koral, perla, mušľový jantár...“ 172 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 ¡°...a parfum na vyvolanie inštinktu." 173 00:21:27,000 --> 00:21:32,000 "Navštívil som ulice a pruhy, aby som sa učil od šikovných ľudí." 174 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 "Nezabudni na Jakartu." 175 00:21:34,000 --> 00:21:38,000 "Nemusíš sa však ponáhľať do svojho rodného mesta." 176 00:21:38,000 --> 00:21:42,000 Znie to dobre! 177 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 Martina! 178 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 kam ideš? 179 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Chodíš von s inými učiteľmi? 180 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 áno? Niečo zlé? 181 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 to myslíš vážne? 182 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 za čo? 183 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Plat je pomerne nízky. 184 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Len pre teba. 185 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Nespoliehaj sa na neho. 186 00:22:01,000 --> 00:22:08,160 Aká škoda! 187 00:22:11,000 --> 00:22:18,160 Moja bohyňa Yuno 188 00:22:23,080 --> 00:22:26,080 Poďme sa spolu prejsť. 189 00:22:26,080 --> 00:22:28,080 Čo tak ísť ku mne domov? 190 00:22:28,080 --> 00:22:30,080 Tvoj dom? 191 00:22:30,080 --> 00:22:32,080 Prišli sme do prístavu s nejakým špeciálnym účelom, však? 192 00:22:32,080 --> 00:22:37,080 Nie 193 00:22:37,080 --> 00:22:39,080 Sú veci, ktoré vás vystrašia. 194 00:22:39,080 --> 00:22:41,080 Čo napríklad? 195 00:22:41,080 --> 00:22:43,080 Považujem to za veľmi zaujímavé. 196 00:22:43,080 --> 00:22:45,080 naozaj? 197 00:22:45,080 --> 00:22:47,080 áno. 198 00:22:47,080 --> 00:22:52,080 čo si zakryl? 199 00:22:52,080 --> 00:22:54,080 Už som vás varoval. 200 00:22:54,080 --> 00:22:56,080 Budeme sa brať. 201 00:22:56,080 --> 00:22:58,080 Toto je teraz jediná možnosť. 202 00:22:58,080 --> 00:23:01,080 Prečo tajíš, že si tehotná? 203 00:23:01,080 --> 00:23:03,080 Čakám na chvíľu, kedy to potvrdím. 204 00:23:03,080 --> 00:23:05,080 Hanbím sa. 205 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 Je úplne nemožné potratiť. 206 00:23:07,080 --> 00:23:10,080 Prosím, upokoj sa, vezmeme sa. 207 00:23:10,080 --> 00:23:17,240 Dobre. 208 00:23:38,080 --> 00:23:42,080 Všimol si to niekto? 209 00:23:42,080 --> 00:23:49,240 Ak sa vezmeme, nebude to záležať, aj keď skutočnosť odhalí. 210 00:23:51,080 --> 00:23:58,240 Poď sem. 211 00:24:01,080 --> 00:24:06,080 Nádherný prsteň. 212 00:24:06,080 --> 00:24:12,080 Vitajte . 213 00:24:12,080 --> 00:24:16,080 Fajčenie je tu zakázané. 214 00:24:16,080 --> 00:24:23,200 Ullises. 215 00:24:23,200 --> 00:24:27,200 Nestihneme autobus ak meškáme . 216 00:24:27,200 --> 00:24:31,200 K Francii. 217 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 Povedz "miluj ma" 218 00:24:33,200 --> 00:24:40,200 Aj keby sme sa vzali, ale také slová som nikdy nepočul, ani raz. 219 00:24:40,200 --> 00:24:46,200 Martina, milujem ťa. 220 00:24:46,200 --> 00:24:48,200 V skutočnosti... 221 00:24:48,200 --> 00:24:52,200 ...chcem si kúpiť loď... 222 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 ...hoci je to rybárska loď. 223 00:24:54,200 --> 00:24:56,200 Poďme loviť tuniaka. 224 00:24:56,200 --> 00:25:03,360 milujem to. 225 00:25:14,200 --> 00:25:21,360 Pozrite sa na posteľ. 226 00:25:34,200 --> 00:25:40,200 Choďte a dajte si večeru. 227 00:25:40,200 --> 00:25:41,200 Vôbec nie som hladný. 228 00:25:41,200 --> 00:25:43,200 Poď, choď na prechádzku. 229 00:25:43,200 --> 00:25:46,200 Dobre. 230 00:25:46,200 --> 00:25:49,200 Poď. 231 00:25:49,200 --> 00:25:52,200 "Pokračujme vo Francii." 232 00:25:52,200 --> 00:25:59,200 Dodržte slovo. 233 00:25:59,200 --> 00:26:00,200 Povedz niečo, čo milujem. 234 00:26:00,200 --> 00:26:03,200 čo je to? 235 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 "Veľmi pokojne..." 236 00:26:04,200 --> 00:26:10,200 "...vyrástli z morského dna dva hady,..." 237 00:26:10,200 --> 00:26:16,200 "...krútenie obrovskej kostry..." 238 00:26:16,200 --> 00:26:22,200 "...prejdi na vlnu,..." 239 00:26:22,200 --> 00:26:29,280 "...a vyhodil hruď, zdvihol hlavu, vynoril sa." 240 00:26:29,280 --> 00:26:34,280 "Zadná časť tela bola pod vodou..." 241 00:26:34,280 --> 00:26:41,440 "...hojdal sa..." 242 00:26:43,280 --> 00:26:48,280 "... jeden z nich bol..." 243 00:26:48,280 --> 00:26:55,440 "...okolo mňa..." 244 00:26:56,280 --> 00:27:01,280 "S dvojitým vírom...¡±." 245 00:27:01,280 --> 00:27:05,280 "...útok sa začal." 246 00:27:05,280 --> 00:27:07,280 "Dvojitý vír..." 247 00:27:07,280 --> 00:27:14,440 "pevne fixoval moje telo." 248 00:27:28,280 --> 00:27:35,440 Položte ho na stenu. 249 00:27:36,280 --> 00:27:43,440 Potom stôl. 250 00:28:23,280 --> 00:28:26,280 Naozaj to nechcem predať. 251 00:28:26,280 --> 00:28:29,400 Ale musím .Je to motor. 252 00:28:29,400 --> 00:28:32,400 Tam je kormidlo. 253 00:28:32,400 --> 00:28:37,400 Potom vylejte sieť. 254 00:28:37,400 --> 00:28:44,400 si šťastný? 255 00:28:44,400 --> 00:28:50,400 Je to preto, že sme kúpili loď alebo máme dom? 256 00:28:50,400 --> 00:28:54,400 Pre oboch. 257 00:28:54,400 --> 00:28:59,400 Pomenujte loď po mojom. 258 00:28:59,400 --> 00:29:06,560 Je to v poriadku, hoci v legende je to nešťastie. 259 00:29:10,400 --> 00:29:17,560 Prečítaj mi to. 260 00:29:21,400 --> 00:29:25,400 ¡°Duša ku mne prišla z tvojho tela." 261 00:29:25,400 --> 00:29:30,400 Čo urobia dvaja ľudia s nedostatočnou láskou? 262 00:29:30,400 --> 00:29:33,400 "V každom prípade dôjde k prelomu pre dvoch ľudí." 263 00:29:33,400 --> 00:29:37,400 "Osud bude rovnaký bez ohľadu na to, kto bude pozadu." 264 00:29:37,400 --> 00:29:44,400 "Cestovatelia vedia, že nemôžete urobiť tú istú cestu dvakrát." 265 00:29:44,400 --> 00:29:47,400 Aké milé je toto dieťa! 266 00:29:47,400 --> 00:29:54,560 To je babka. 267 00:29:58,400 --> 00:30:01,400 ako sa máš? 268 00:30:01,400 --> 00:30:05,400 Poď, pobozkaj ho. 269 00:30:05,400 --> 00:30:11,400 Je neuveriteľné byť pobozkaný. 270 00:30:11,400 --> 00:30:18,560 Aké je to milé, som si istý, že z neho bude zdravý očarujúci muž. 271 00:30:20,400 --> 00:30:26,400 Cesta medzi láskou a neláskou je dlhá. 272 00:30:26,400 --> 00:30:29,400 "To je..." 273 00:30:29,400 --> 00:30:32,480 "...súvisí s..." 274 00:30:32,480 --> 00:30:34,480 "...ktokoľvek." 275 00:30:34,480 --> 00:30:39,480 "Keď..." 276 00:30:39,480 --> 00:30:45,480 "...a ako..." 277 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 "...urobil si pokrok?" 278 00:30:46,480 --> 00:30:53,640 Realitná spoločnosť Sierra 279 00:30:54,480 --> 00:30:58,480 Martina... 280 00:30:58,480 --> 00:31:00,480 čo robíš teraz? 281 00:31:00,480 --> 00:31:02,480 Nič zvláštne. 282 00:31:02,480 --> 00:31:06,480 Dážď zateká a ja si sem chodím dať opraviť strechu. 283 00:31:06,480 --> 00:31:09,480 Môžete len zavolať. 284 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 Nebude ťa to trápiť? 285 00:31:11,480 --> 00:31:14,480 To je jedno. 286 00:31:14,480 --> 00:31:16,480 Už je dospelý. 287 00:31:16,480 --> 00:31:18,480 Krásne dieťa, však? 288 00:31:18,480 --> 00:31:20,480 Stará sa o mamu... 289 00:31:20,480 --> 00:31:22,480 a jeho otec. 290 00:31:22,480 --> 00:31:24,480 Ako je to so strechou? 291 00:31:24,480 --> 00:31:27,480 Dnes povedali, že to opravia. 292 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 Ospravedlňujem sa. 293 00:31:29,480 --> 00:31:31,480 Ak máte nejaký problém, zavolajte mi. 294 00:31:31,480 --> 00:31:33,480 dakujem pekne. 295 00:31:33,480 --> 00:31:35,480 Martina, počkaj chvíľu. 296 00:31:35,480 --> 00:31:40,480 Dnes večer bude nová párty. prídeš? 297 00:31:40,480 --> 00:31:42,480 A čo ty, Ullises? 298 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 Samozrejme. 299 00:31:44,480 --> 00:31:46,480 Potom... 300 00:31:46,480 --> 00:31:48,480 Nie je dobré mať šťastné manželstvo? 301 00:31:48,480 --> 00:31:55,640 Ak odmietnete, neprídem vám dať strechu opraviť. 302 00:32:03,480 --> 00:32:05,480 Martina! 303 00:32:05,480 --> 00:32:12,640 Ahoj! Ste práve včas, poďte! 304 00:32:13,480 --> 00:32:17,480 Pomôžte si. 305 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 Príde aj Habil. 306 00:32:19,480 --> 00:32:21,480 Nie je dobrý v... 307 00:32:21,480 --> 00:32:23,480 byť partnerom. 308 00:32:23,480 --> 00:32:30,480 Choď a vezmi si nejaké jedlo, prosím! 309 00:32:30,480 --> 00:32:32,600 ako sa cítiš? 310 00:32:32,600 --> 00:32:34,600 Je to nuda. 311 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 prečo? 312 00:32:37,600 --> 00:32:44,760 Bez ohľadu na to, čo je toto... 313 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 ...je to nebezpečné. 314 00:32:47,600 --> 00:32:49,600 Len na začiatku... 315 00:32:49,600 --> 00:32:52,600 ...ale raz sa už nebudeš báť. 316 00:32:52,600 --> 00:32:56,600 Pohladkaj to! 317 00:32:56,600 --> 00:32:59,600 ako sa volá? 318 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 Molken. 319 00:33:01,600 --> 00:33:03,600 čo jedáva? 320 00:33:03,600 --> 00:33:05,600 Mäso je jeho obľúbené. 321 00:33:05,600 --> 00:33:07,600 Teraz je to krásne, ale keď vyrastie, bude to nebezpečné. 322 00:33:07,600 --> 00:33:09,600 V USA ho miluje veľa ľudí. 323 00:33:09,600 --> 00:33:13,600 Má rád divoké zvieratá, takže krokodíl zaujme miesto vlčiaka. 324 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 Môže to byť pierko koženej topánky v dobrej kvalite. 325 00:33:15,600 --> 00:33:19,600 Je zásadne proti týraniu zvierat. 326 00:33:19,600 --> 00:33:21,600 Zväčší sa? 327 00:33:21,600 --> 00:33:23,600 Áno, je to strach. 328 00:33:23,600 --> 00:33:25,600 Cítim hrôzu. 329 00:33:25,600 --> 00:33:27,600 Nemám asi 2 metre. 330 00:33:27,600 --> 00:33:30,600 ...a maxilál je dlhý viac ako 50 centimetrov. 331 00:33:30,600 --> 00:33:37,600 Hovorí vám to, madam... 332 00:33:37,600 --> 00:33:39,600 kto je priateľom krokotale. 333 00:33:39,600 --> 00:33:42,600 Toto je Mississipi crocotale v trópoch... 334 00:33:42,600 --> 00:33:49,760 ...kde sú aj americké krokotály. 335 00:33:57,600 --> 00:33:59,600 Martina! 336 00:33:59,600 --> 00:34:02,600 Poď sem. Zavediem ťa do môjho domu. 337 00:34:02,600 --> 00:34:04,600 Môj manžel sa o mňa postará. 338 00:34:04,600 --> 00:34:11,760 Môžete to vidieť naraz. 339 00:34:12,600 --> 00:34:16,600 Je toto krytý bazén? 340 00:34:16,600 --> 00:34:19,600 Za celý rok je 26 stupňov. 341 00:34:19,600 --> 00:34:21,600 Je ticho teplo. 342 00:34:21,600 --> 00:34:23,600 páči sa ti to? 343 00:34:23,600 --> 00:34:25,600 Iste, je vhodné plávať kedykoľvek. 344 00:34:25,600 --> 00:34:32,760 Poď, na prvé poschodie. 345 00:34:44,680 --> 00:34:50,680 Toto je moja izba. 346 00:34:50,680 --> 00:34:54,680 Ak by sa ten učiteľ neobjavil, určite by ste tu boli. 347 00:34:54,680 --> 00:34:57,680 Bohužiaľ sa objavil. 348 00:34:57,680 --> 00:35:01,680 Pobozkaj ma, len raz. 349 00:35:01,680 --> 00:35:03,680 Prosím! 350 00:35:03,680 --> 00:35:07,680 Aké odporné, okamžite odo mňa! 351 00:35:07,680 --> 00:35:09,680 si v poriadku? 352 00:35:09,680 --> 00:35:12,680 Chybu si spôsobil ty. 353 00:35:12,680 --> 00:35:16,680 Si naozaj šťastný? 354 00:35:16,680 --> 00:35:21,680 áno. 355 00:35:21,680 --> 00:35:28,840 Je toto účel pobaviť ma? 356 00:35:36,680 --> 00:35:40,680 Ak by mal takýto plán, zamestnal by som ho ako účtovníka. 357 00:35:40,680 --> 00:35:43,680 Nie je dobrý v matematike. 358 00:35:43,680 --> 00:35:48,680 Čo potom oceňujete? 359 00:35:48,680 --> 00:35:52,680 Je niečo dobré na mužovi, ktorý nevie zarobiť dosť peňazí? 360 00:35:52,680 --> 00:35:59,840 Len povedať nejaké rozprávky? 361 00:36:16,680 --> 00:36:18,680 Chcem sa vrátiť. 362 00:36:18,680 --> 00:36:21,680 Je nepokojný večer. 363 00:36:21,680 --> 00:36:28,840 Choď späť! 364 00:36:45,800 --> 00:36:52,960 To je nádhera. 365 00:36:53,800 --> 00:36:59,800 SZO? 366 00:36:59,800 --> 00:37:06,960 Dáma v červených večerných šatách. 367 00:37:09,800 --> 00:37:12,800 Príjemný spánok... 368 00:37:12,800 --> 00:37:18,800 a zajtra ráno ísť na ryby. 369 00:37:18,800 --> 00:37:25,960 miluješ ma? 370 00:37:27,800 --> 00:37:29,800 Tuniak tu... 371 00:37:29,800 --> 00:37:33,800 ...dokazuje moju lásku. 372 00:37:33,800 --> 00:37:40,960 Nie, chcem vyprážané zemiaky. 373 00:39:08,880 --> 00:39:12,880 Martina. 374 00:39:12,880 --> 00:39:20,040 Počkaj! 375 00:39:36,880 --> 00:39:44,040 ¡°Martina ¡± 376 00:40:02,880 --> 00:40:07,880 Utešiť ľudí, ktorí prežili smutné dni... 377 00:40:07,880 --> 00:40:13,880 ...a dať Ullisesovi večný spánok. 378 00:40:13,880 --> 00:40:17,880 "Z pokojného morského dna..." 379 00:40:17,880 --> 00:40:20,880 "...povstali dva hady,..." 380 00:40:20,880 --> 00:40:23,880 "...krútenie obrovskej kostry..." 381 00:40:23,880 --> 00:40:25,880 "...prejdi na vlnu,..." 382 00:40:25,880 --> 00:40:32,880 "...a vyhodil hruď, zdvihol hlavu, vynoril sa." 383 00:40:32,880 --> 00:40:40,040 "Zadná časť tela sa hojdala pod vodou..." 384 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 "Zahynúť prítomný čas..." 385 00:40:56,000 --> 00:41:03,160 "a nemysli na zajtrajšok." 386 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 S ľadom? 387 00:41:37,000 --> 00:41:44,160 Áno, dajte tam nejaké. 388 00:41:58,000 --> 00:42:05,160 Je príliš teplo, poďme sa kúpať. 389 00:42:06,000 --> 00:42:13,160 milujem ťa. 390 00:42:49,080 --> 00:42:52,080 Povedz mu, že nemôžeme čakať. 391 00:42:52,080 --> 00:42:57,080 Dohodni sa s Nemcom. 392 00:42:57,080 --> 00:43:00,080 Dobre. 393 00:43:00,080 --> 00:43:03,080 Ocko, zahráme si hru s mincami, dobre? 394 00:43:03,080 --> 00:43:05,080 počkaj chvíľu, 395 00:43:05,080 --> 00:43:07,080 Môžeme to urobiť. 396 00:43:07,080 --> 00:43:12,080 Mami, pozri! 397 00:43:12,080 --> 00:43:16,080 Papa, hoď to. 398 00:43:16,080 --> 00:43:23,240 áno. 399 00:43:43,080 --> 00:43:46,080 Mám 7 mincí. 400 00:43:46,080 --> 00:43:53,240 To je skvelé, Yabil, rýchlo si prezleč. 401 00:44:13,080 --> 00:44:16,080 Vráťte sa do bazéna. 402 00:44:16,080 --> 00:44:19,080 máš to? 403 00:44:19,080 --> 00:44:23,080 Ty suka, vráť sa! 404 00:44:23,080 --> 00:44:25,080 rýchlo. 405 00:44:25,080 --> 00:44:29,080 Je dráždivé zametať si bazén. 406 00:44:29,080 --> 00:44:35,080 Vráťte sa! 407 00:44:35,080 --> 00:44:38,080 Mami, záhradník šikanuje crockdail. 408 00:44:38,080 --> 00:44:40,080 čo sa deje? 409 00:44:40,080 --> 00:44:45,080 Pozerá sa na sučku Molken. 410 00:44:45,080 --> 00:44:50,200 Krokodála som sa nedotkol, len som pozametal bazén. 411 00:44:50,200 --> 00:44:51,200 klameš. 412 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Hovorím pravdu. 413 00:44:53,200 --> 00:45:00,360 Je to tvoj telefonát. 414 00:45:03,200 --> 00:45:08,200 Ahoj, kto to je? 415 00:45:08,200 --> 00:45:15,200 Yabil. 416 00:45:15,200 --> 00:45:19,200 Aká je šanca vyhrať v rozhodovaní? 417 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 Veľmi štíhly. 418 00:45:21,200 --> 00:45:25,200 Regulácia pre oblasť blízko mora je obmedzená. 419 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 ja tomu nerozumiem. 420 00:45:27,200 --> 00:45:34,360 Koho bude hnevať, ak pridáme nejaké príbehy, v ktorých vlastne nič nie je? 421 00:45:35,200 --> 00:45:41,200 Je to dosť problematické, tak zredukujte 2 príbehy. 422 00:45:41,200 --> 00:45:44,200 Ľutujeme, nemôžeme to vyriešiť. 423 00:45:44,200 --> 00:45:47,200 Luis? 424 00:45:47,200 --> 00:45:51,200 kto to je? 425 00:45:51,200 --> 00:45:56,200 Povedz niečo, prosím. 426 00:45:56,200 --> 00:46:03,360 Dammed. 427 00:46:14,200 --> 00:46:18,200 "Zahynúť prítomný čas..." 428 00:46:18,200 --> 00:46:25,200 "Nepremýšľaj príliš o veciach zajtrajška." 429 00:46:25,200 --> 00:46:29,200 Keď prejdem cez more vo svete, nakoniec zistím... 430 00:46:29,200 --> 00:46:32,200 ...že ťa potrebujem. 431 00:46:32,200 --> 00:46:35,200 Kto telefonoval? 432 00:46:35,200 --> 00:46:42,360 Ahoj, kto to je? 433 00:46:58,280 --> 00:47:02,280 kto volal? 434 00:47:02,280 --> 00:47:04,280 Už zavesené. 435 00:47:04,280 --> 00:47:11,440 to je... 436 00:47:12,280 --> 00:47:16,280 čo sa deje? 437 00:47:16,280 --> 00:47:18,280 Som trochu unavený. 438 00:47:18,280 --> 00:47:22,280 Poď, uvoľni sa. 439 00:47:22,280 --> 00:47:27,280 Som naozaj vyčerpaný. 440 00:47:27,280 --> 00:47:30,280 Poď! 441 00:47:30,280 --> 00:47:37,440 Ktorý problém ťa trápi? 442 00:48:25,280 --> 00:48:29,280 Martina. 443 00:48:29,280 --> 00:48:33,280 Keď prejdem cez more vo svete, nakoniec zistím... 444 00:48:33,280 --> 00:48:40,440 ...že ťa potrebujem. 445 00:48:52,400 --> 00:48:54,400 Albert! Albert! 446 00:48:54,400 --> 00:49:01,560 je vonku. 447 00:49:05,400 --> 00:49:09,400 Bývam v hoteli Proletariát... 448 00:49:09,400 --> 00:49:12,400 ...Izba 35, príďte, ak ma chcete vidieť. 449 00:49:12,400 --> 00:49:14,400 dakujem. 450 00:49:14,400 --> 00:49:18,400 kto to je? 451 00:49:18,400 --> 00:49:24,400 Je to z kozmetického salónu, rezervačný stôl bol zmenený. 452 00:49:24,400 --> 00:49:26,400 Čo poviete na večeru? 453 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 Už sa nevrátim, už mám dohodnutý termín. 454 00:49:29,400 --> 00:49:31,400 Tak sa vidíme večer. 455 00:49:31,400 --> 00:49:35,400 si v poriadku? 456 00:49:35,400 --> 00:49:42,560 Hnevá ťa niečo? 457 00:52:13,480 --> 00:52:20,640 Toto je tuniak. 458 00:52:23,480 --> 00:52:27,480 Si zlomyseľný. 459 00:52:27,480 --> 00:52:31,480 prečo? 460 00:52:31,480 --> 00:52:38,640 prečo sa vraciaš? 461 00:52:47,480 --> 00:52:54,640 Povedz mi dôvod. 462 00:53:02,600 --> 00:53:04,600 potrebujem ťa. Potrebujem, aby si mi pomohol. 463 00:53:04,600 --> 00:53:11,600 Čo môžem urobiť? Mám manžela a syna. 464 00:53:11,600 --> 00:53:14,600 Chcem vidieť svojho syna. 465 00:53:14,600 --> 00:53:17,600 Oženil som sa so Sierrom... 466 00:53:17,600 --> 00:53:20,600 ...a Yabil o tom nič nevie. 467 00:53:20,600 --> 00:53:27,760 V jeho mysli je Sierr jeho otec. 468 00:53:31,600 --> 00:53:35,600 Čo som kurva urobil? 469 00:53:35,600 --> 00:53:37,600 nemám záujem... 470 00:53:37,600 --> 00:53:43,600 ...a nechcem vedieť... 471 00:53:43,600 --> 00:53:47,600 ...ale jedna vec. 472 00:53:47,600 --> 00:53:51,600 Povedz mi, utiekol si s tou dámou v červených večerných šatách? 473 00:53:51,600 --> 00:53:56,600 Odpovedzte. 474 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Potom, čo som išiel na ryby... 475 00:53:58,600 --> 00:54:03,600 Nastúpil som na jej vznášadlo a potom môj čln odplával ďaleko. 476 00:54:03,600 --> 00:54:06,600 Bolo to stratené. 477 00:54:06,600 --> 00:54:08,600 kam si odišiel? 478 00:54:08,600 --> 00:54:15,600 To je Sumatra. Poďme tam spolu, ak budeme mať čas. 479 00:54:15,600 --> 00:54:19,600 Sumatra? 480 00:54:19,600 --> 00:54:24,600 nikam nepôjdem... 481 00:54:24,600 --> 00:54:30,600 s neexistujúcimi ľuďmi. 482 00:54:30,600 --> 00:54:32,600 čo tým myslíš? 483 00:54:32,600 --> 00:54:34,600 si mŕtvy. 484 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Je to jasné, nie? 485 00:54:38,600 --> 00:54:44,600 Otec sa stretával so Sierrom... 486 00:54:44,600 --> 00:54:51,760 ...že si bol zabitý. 487 00:54:55,600 --> 00:55:01,680 Povedz niečo, čo rád počujem. 488 00:55:01,680 --> 00:55:11,680 "Z pokojného morského dna..." 489 00:55:11,680 --> 00:55:16,680 "...povstali dva hady,..." 490 00:55:16,680 --> 00:55:20,680 "...prejdi na vlnu..." 491 00:55:20,680 --> 00:55:24,680 "...a vyhodil hruď, zdvihol hlavu, vynoril sa." 492 00:55:24,680 --> 00:55:30,680 "Zadná časť tela sa hojdala pod vodou..." 493 00:55:30,680 --> 00:55:32,680 "...z ktorých jeden bol okolo mňa..." 494 00:55:32,680 --> 00:55:36,680 "...dvakrát zakrúti ku mne..." 495 00:55:36,680 --> 00:55:38,680 "...a s dvojitým vírom..." 496 00:55:38,680 --> 00:55:41,680 ¡°...pevne fixoval moje telo." 497 00:55:41,680 --> 00:55:48,840 "Celú cestu som sa to snažil rozviazať." 498 00:56:00,680 --> 00:56:07,680 už sa nevrátim. 499 00:56:07,680 --> 00:56:11,680 To nemôžeš urobiť. 500 00:56:11,680 --> 00:56:14,680 Martina... 501 00:56:14,680 --> 00:56:21,840 ...choď späť. 502 00:57:04,800 --> 00:57:11,960 Lopta sa spomaľuje kvôli tráve. 503 00:57:23,800 --> 00:57:25,800 Super, zatiaľ najbližšie. 504 00:57:25,800 --> 00:57:32,800 Dobre. 505 00:57:32,800 --> 00:57:36,800 vraciam sa. 506 00:57:36,800 --> 00:57:38,800 Tentoraz si trochu nervózny. 507 00:57:38,800 --> 00:57:44,800 Vitajte. 508 00:57:44,800 --> 00:57:51,960 Prosím vložte prípady... 509 00:57:57,800 --> 00:58:04,960 ...v zadnej časti auta. 510 00:58:11,800 --> 00:58:18,960 poď . Je hrozné byť videný inými ľuďmi. 511 00:59:10,880 --> 00:59:12,880 Bolia ma nohy. 512 00:59:12,880 --> 00:59:20,040 Urobme kroky. 513 00:59:21,880 --> 00:59:23,880 Ktoré poschodie? 514 00:59:23,880 --> 00:59:24,880 Ten vrchný. 515 00:59:24,880 --> 00:59:28,880 Je to tam bezpečné. 516 00:59:28,880 --> 00:59:30,880 Nikto tu nebýva? 517 00:59:30,880 --> 00:59:34,880 Nie, keďže ešte nie je predaný. 518 00:59:34,880 --> 00:59:37,880 Posledný rozsudok ešte nepadol. 519 00:59:37,880 --> 00:59:42,880 Hovorí sa, že kvôli nedodržaniu zákona sa musia znížiť 2 sklady. 520 00:59:42,880 --> 00:59:50,040 Poď, oddýchni si tu. 521 00:59:57,880 --> 01:00:00,880 Prosím, povedzte všetkým... 522 01:00:00,880 --> 01:00:06,880 že som späť. 523 01:00:06,880 --> 01:00:10,880 to myslíš vážne? 524 01:00:10,880 --> 01:00:18,040 Mali by ste tu nejaký deň zostať a premyslieť si to. 525 01:00:31,880 --> 01:00:39,040 Je to úžasná miestnosť. 526 01:00:44,880 --> 01:00:52,040 Všetko potrebné je už pripravené. 527 01:00:53,880 --> 01:01:01,040 Nevyťahujte okenice. 528 01:01:55,000 --> 01:01:59,000 "Z pokojného morského dna..." 529 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 "...povstali dva hady..." 530 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 "...krútenie obrovskej kostry..." 531 01:02:04,000 --> 01:02:07,000 Áno! 532 01:02:07,000 --> 01:02:11,000 "...prejdi na vlnu,..." 533 01:02:11,000 --> 01:02:14,000 "...a vyhodil hruď, zdvihol hlavu, vynoril sa." 534 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 "Zadná časť tela pod vodou..." 535 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 ako sa cítiš? 536 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 "...hojdal sa..." 537 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 Cítiš to? 538 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 "...z ktorých jeden bol okolo mňa..." 539 01:02:24,000 --> 01:02:28,000 "...točí sa ku mne..." 540 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 "...a s dvojitým vírom...¡±." 541 01:02:30,000 --> 01:02:34,000 Ok, musím odísť. 542 01:02:34,000 --> 01:02:41,160 "...celú cestu som sa to snažil rozviazať." 543 01:02:54,000 --> 01:02:59,000 "Z pokojného morského dna..." 544 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 "...povstali dva hady,..." 545 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 "...krútenie obrovskej kostry..." 546 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 Áno! Áno! 547 01:03:07,000 --> 01:03:09,080 "...prejdi na vlnu,..." 548 01:03:09,080 --> 01:03:10,080 Dobre? 549 01:03:10,080 --> 01:03:12,080 "...a vyhodil hruď, zdvihol hlavu, vynoril sa." 550 01:03:12,080 --> 01:03:16,080 Urob to znova. 551 01:03:16,080 --> 01:03:20,080 "Zadná časť tela sa hojdala pod vodou..." 552 01:03:20,080 --> 01:03:22,080 Opäť. "...z ktorých jeden bol okolo mňa..." 553 01:03:22,080 --> 01:03:25,080 "...točí sa ku mne..." 554 01:03:25,080 --> 01:03:28,080 Pozri, už druhýkrát. 555 01:03:28,080 --> 01:03:33,080 "...a s dvojitým vírom...¡±." 556 01:03:33,080 --> 01:03:40,080 vidíš, ešte raz. 557 01:03:40,080 --> 01:03:42,080 ¡°...pevne upevnil svoje telo." 558 01:03:42,080 --> 01:03:49,240 Poď! 559 01:04:27,080 --> 01:04:28,080 Chceš trochu vody? 560 01:04:28,080 --> 01:04:35,240 Nie, ďakujem. Príliš veľa pijem v spoločnosti. 561 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 Si dnes zaneprázdnený? 562 01:04:39,080 --> 01:04:42,080 To isté ako obvykle. 563 01:04:42,080 --> 01:04:45,080 čo ty? 564 01:04:45,080 --> 01:04:52,080 Pôjdem do svojej kancelárie. 565 01:04:52,080 --> 01:04:59,240 Potom, teraz odídem. 566 01:06:19,200 --> 01:06:26,360 Počkaj chvíľu. 567 01:06:55,200 --> 01:07:02,360 Stále ťa chcem počuť tak... 568 01:08:40,280 --> 01:08:47,440 Musím sa vrátiť. 569 01:08:50,280 --> 01:08:53,280 Zostaň so mnou, dobre? 570 01:08:53,280 --> 01:08:59,280 Prosím, nevracajte sa. 571 01:08:59,280 --> 01:09:06,280 Je to nemožné... 572 01:09:06,280 --> 01:09:13,280 ...ostať tu. 573 01:09:13,280 --> 01:09:18,400 Zostaň so mnou. 574 01:09:18,400 --> 01:09:23,400 Dom chce kúpiť cestovná kancelária z GB. 575 01:09:23,400 --> 01:09:26,400 Plánujete ho predať, však? 576 01:09:26,400 --> 01:09:29,400 predáš to? 577 01:09:29,400 --> 01:09:34,400 Zdá sa, že parlament robí kompromisy. 578 01:09:34,400 --> 01:09:38,400 Zajtra ideme do Anglicka. 579 01:09:38,400 --> 01:09:41,400 zajtra? 580 01:09:41,400 --> 01:09:43,400 áno. 581 01:09:43,400 --> 01:09:50,560 Let odlieta o 10:00. 582 01:09:51,400 --> 01:09:54,400 A čo vaša kancelária? 583 01:09:54,400 --> 01:09:58,400 S radosťou. 584 01:09:58,400 --> 01:10:05,560 Každý deň chodím do práce. 585 01:10:31,400 --> 01:10:38,560 Martina! 586 01:11:21,480 --> 01:11:27,480 Ullises 587 01:11:27,480 --> 01:11:33,480 Naozaj ma to mrzí. 588 01:11:33,480 --> 01:11:37,480 Je to zlá správa? 589 01:11:37,480 --> 01:11:42,480 Zajtra letíme do Anglicka... 590 01:11:42,480 --> 01:11:44,480 ...predať dom. 591 01:11:44,480 --> 01:11:49,480 Ak neodídeš, nastanú nejaké problémy. 592 01:11:49,480 --> 01:11:53,480 "O..." 593 01:11:53,480 --> 01:11:56,480 "...pred 1000 rokmi..." 594 01:11:56,480 --> 01:12:01,480 "Bola jedna princezná, ktorá sa zamilovala do pasažiera..." 595 01:12:01,480 --> 01:12:06,480 "...ktorá prišla z neznámeho rodu na jej územie." 596 01:12:06,480 --> 01:12:11,480 "Princezná sa bála, že stratí svojho milenca..." 597 01:12:11,480 --> 01:12:16,480 "Tak ho uväzní v podzemnej miestnosti mesta." 598 01:12:16,480 --> 01:12:23,480 "Každý deň prišla princezná do izby, aby nasala lásku od cestujúceho." 599 01:12:23,480 --> 01:12:27,480 "V izbe nebolo okno ani dvere..." 600 01:12:27,480 --> 01:12:31,480 "...takže jediný spôsob úniku bol..." 601 01:12:31,480 --> 01:12:38,640 "...milovať srdcom a dušou princeznú ako bohyňu." 602 01:12:41,480 --> 01:12:45,480 čo ja? 603 01:12:45,480 --> 01:12:51,480 Už viac nemôžem milovať princeznú. 604 01:12:51,480 --> 01:12:55,480 Tu je to možné. 605 01:12:55,480 --> 01:12:58,480 Vysťahovať sa. 606 01:12:58,480 --> 01:13:05,640 Poď, poďme spolu. 607 01:13:07,480 --> 01:13:14,640 Ocko, rád ťa vidím. 608 01:13:17,480 --> 01:13:20,480 Je pomerne skoro. 609 01:13:20,480 --> 01:13:23,600 Váš mobilný telefón... 610 01:13:23,600 --> 01:13:29,600 je vypnuté. 611 01:13:29,600 --> 01:13:30,600 Yabil. 612 01:13:30,600 --> 01:13:33,600 Hrá hru o mince. 613 01:13:33,600 --> 01:13:36,600 Daj mi pusu. 614 01:13:36,600 --> 01:13:40,600 Ok, prines mi to. 615 01:13:40,600 --> 01:13:43,600 čo chceš piť? 616 01:13:43,600 --> 01:13:47,600 Nie, ďakujem. 617 01:13:47,600 --> 01:13:54,760 chcem. 618 01:14:00,600 --> 01:14:03,600 Boli ste vonku? 619 01:14:03,600 --> 01:14:10,760 Áno, dostanem Yabil po tom, čo som urobil obchod. 620 01:14:17,600 --> 01:14:24,600 Prečo ideš do FRANIA? 621 01:14:24,600 --> 01:14:27,600 Bol som tam len chvíľu. 622 01:14:27,600 --> 01:14:33,600 Vo vašom aute bol muž. 623 01:14:33,600 --> 01:14:36,600 Určite si sa pomýlil. 624 01:14:36,600 --> 01:14:42,600 Na ulici je veľa rovnakých áut. 625 01:14:42,600 --> 01:14:47,600 Dobre. 626 01:14:47,600 --> 01:14:49,600 Parker. 627 01:14:49,600 --> 01:14:51,600 Vyčistili ste bazén? 628 01:14:51,600 --> 01:14:53,600 Áno, vyčistil som to. 629 01:14:53,600 --> 01:14:59,600 Super, tu je svetlo. 630 01:14:59,600 --> 01:15:06,760 Čo je to, niečo špinavé? 631 01:15:16,600 --> 01:15:23,760 Môj manžel ma videl prísť do Francie. 632 01:15:27,680 --> 01:15:34,840 Takže ak neodídem skôr... 633 01:15:43,680 --> 01:15:50,840 Nespomínaj tu moje ukrytie. 634 01:16:34,680 --> 01:16:41,840 Videli ste toho istého muža? 635 01:16:48,680 --> 01:16:55,840 Poďme! 636 01:16:59,680 --> 01:17:04,680 Prídem dnes večer. Dovtedy odtiaľto neodchádzajte. 637 01:17:04,680 --> 01:17:07,680 Nechcem sa znova rozlúčiť. 638 01:17:07,680 --> 01:17:14,680 Ani ja sa nechcem skrývať. 639 01:17:14,680 --> 01:17:21,840 Rozmysleli ste si to? 640 01:17:46,800 --> 01:17:53,960 Albert! 641 01:17:54,800 --> 01:18:01,960 V aute došiel olej a nemôžem sa dočkať, kým naplnia auto. 642 01:18:05,800 --> 01:18:11,800 S Ullisesom? 643 01:18:11,800 --> 01:18:18,960 Išiel som do Francie. 644 01:18:26,800 --> 01:18:30,800 Nezaobchádzaj so mnou! 645 01:18:30,800 --> 01:18:37,800 Počúvaj ma! 646 01:18:37,800 --> 01:18:42,800 Je lepšie ťa zabiť, ako ťa stratiť. 647 01:18:42,800 --> 01:18:45,800 Chcem ísť von. 648 01:18:45,800 --> 01:18:47,800 Choď! 649 01:18:47,800 --> 01:18:54,960 Sierr! 650 01:18:56,800 --> 01:19:03,960 Okamžite vypadnite! 651 01:19:58,880 --> 01:20:06,040 Yabil! 652 01:20:11,880 --> 01:20:19,040 Ak mama neodíde... 653 01:20:21,880 --> 01:20:29,040 Veľmi ťa milujem. 654 01:20:46,880 --> 01:20:48,880 Dobrý deň. 655 01:20:48,880 --> 01:20:50,880 kto to je? 656 01:20:50,880 --> 01:20:52,880 Sierr chce s tebou hovoriť. 657 01:20:52,880 --> 01:20:54,880 So mnou? 658 01:20:54,880 --> 01:21:02,040 Áno, čaká na pláži. 659 01:21:06,880 --> 01:21:14,040 je tam. 660 01:22:02,000 --> 01:22:09,000 Nečakal som, že sa vrátiš. 661 01:22:09,000 --> 01:22:13,000 Zdalo sa mi, že som neschopný. 662 01:22:13,000 --> 01:22:15,000 Nie 663 01:22:15,000 --> 01:22:19,000 Zaplatil som poplatok za pohreb. 664 01:22:19,000 --> 01:22:26,160 Už si mŕtvy. 665 01:22:36,000 --> 01:22:40,000 Povedz Martine... 666 01:22:40,000 --> 01:22:43,000 ...že nemá na výber. 667 01:22:43,000 --> 01:22:48,000 Vrátiť sa so mnou? 668 01:22:48,000 --> 01:22:51,000 Alebo zomrieť? 669 01:22:51,000 --> 01:22:56,000 Nechajte ju rozhodnúť. 670 01:22:56,000 --> 01:23:03,160 Ty suka. 671 01:24:28,080 --> 01:24:35,240 Vrátiť sa? Alebo zomrieť? Nechať ju vybrať? 672 01:25:00,080 --> 01:25:07,240 kam si odišiel? 673 01:25:26,080 --> 01:25:33,240 Martina! 674 01:26:39,200 --> 01:26:41,200 čo je to? 675 01:26:41,200 --> 01:26:48,360 Príďte sem pozrieť motor. 676 01:26:53,200 --> 01:26:58,200 "Z pokojného morského dna povstali dva hady," 677 01:26:58,200 --> 01:27:01,200 "vyhodili hruď, zdvihli hlavu, vynorili sa." 678 01:27:01,200 --> 01:27:03,200 čo sa deje? 679 01:27:03,200 --> 01:27:04,200 Nefunguje motor. 680 01:27:04,200 --> 01:27:08,200 "Jeden z hadov je okolo mňa a víri sa smerom ku mne..." 681 01:27:08,200 --> 01:27:15,360 ¡°...pevne fixoval moje telo." 682 01:27:18,200 --> 01:27:21,200 Martina! 683 01:27:21,200 --> 01:27:28,360 Čo sa deje? 684 01:28:32,280 --> 01:28:35,280 Nie, choď a vezmi si viac uterákov. 685 01:28:35,280 --> 01:28:37,280 Ullises, rýchlo! 686 01:28:37,280 --> 01:28:41,280 Nemôžeme to zastaviť. 687 01:28:41,280 --> 01:28:43,280 O čo tu ide? 688 01:28:43,280 --> 01:28:50,440 Poď sem. 689 01:28:51,280 --> 01:28:55,280 Držte lano! 690 01:28:55,280 --> 01:28:58,280 Neviem sa pohnúť. 691 01:28:58,280 --> 01:29:03,280 Pozor! 692 01:29:03,280 --> 01:29:06,280 Ullises! 693 01:29:06,280 --> 01:29:13,440 Neodchádzaj! 694 01:29:41,400 --> 01:29:48,560 Drž sa ku mne! 695 01:30:02,400 --> 01:30:09,560 Oh, nemôžem ťa držať! 696 01:30:38,400 --> 01:30:44,400 Nechcem zomrieť! 697 01:30:44,400 --> 01:30:51,560 Sakra, nechcem zomrieť. 698 01:30:52,400 --> 01:30:59,560 Ullises. 699 01:32:01,480 --> 01:32:06,480 ¡°Duša ku mne prišla z tvojho tela." 700 01:32:06,480 --> 01:32:13,480 Čo urobia dvaja ľudia s nedostatočnou láskou? 701 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 "V každom prípade dôjde k prelomu pre dvoch ľudí." 702 01:32:17,480 --> 01:32:22,480 "Osud bude rovnaký bez ohľadu na to, kto bude pozadu." 703 01:32:22,480 --> 01:32:29,640 "Cestovatelia vedia, že nemôžete urobiť tú istú cestu dvakrát." 704 01:32:37,480 --> 01:32:39,480 Martina! 705 01:32:39,480 --> 01:32:44,480 Prejdite cez more sveta a zistite, že... 706 01:32:44,480 --> 01:32:51,640 ...potrebujem ťa. 707 01:32:51,640 --> 01:32:55,640 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<